Dave Eggers

„Akys ir tai, kas neįmanoma“

Romano veikėjas Johanas yra laisvas šuo, gyvenantis dideliame miesto parke. Jo darbas – būti Akimis: stebėti viską, kas vyksta parke ir užtikrinti parko gyvenimo darną – saugoti pusiausvyrą. Tokias pareigas Johanui skyrė trys seni bizonai – šio parko vyresnieji. Pasikvietęs į pagalbą draugus – kirą, meškėną, voverę, pelikanę, Johanas stengiasi sąžiningai šį darbą atlikti. Tačiau gyvenimas sparčiai keičiasi: į parką atvyksta vis daugiau žmonių, tarp jų ir keistų keliautojų. Parke iškyla naujas pastatas su paslaptingais ir hipnotizuojančiais stačiakampiais... Prasideda įvykiai, kurie keičia Johano požiūrį į pasaulį.

Tai nuostabi istorija apie laisvę, draugystę ir gyvenimo grožį, skatinanti įvairaus amžiaus skaitytojus nauju žvilgsniu pamatyti mus supančią tikrovę. Jautrus, išmintingas šuns Johano pasakojimas kalba apie esminius dalykus – apie buvimą savimi, apie pastangas išlikti laisvam, apie siekį gyventi darniai su kitais ir aplinkiniu pasauliu. Atjauta ir išmintimi besidalinantis Johanas laikomas vienu patraukliausių herojų naujausioje vaikų literatūroje.

Daveʼas Eggersas (g.1970) yra daugelio knygų, skirtų suaugusiesiems, vaikams ir jaunimui, autorius. Jis –

ir knygų leidėjas, ir kino scenaristas. Šiuo metu rašytojas su šeima gyvena San Fransiske.

Už knygą „Akys, ir tai, kas neįmanoma“ Daveʼas Eggersas 2024 metais yra pelnęs Niuberio medalį – aukščiausią Amerikos apdovanojimą už vaikų literatūrą.

*

Ar matei tą šunį bėgantį? Nematei? Tai neįmanoma. Niekas nematė jo bėgančio, nes jis švilpia kaip šviesa. Ar matei, kaip švilpia šviesa?

Ne. Tu nematei, kaip švilpia šviesa.

Johanas – laisvas ir greitas šuo. Oho, koks greitas! Jis gyvena miesto parke prie jūros ir kasdien apibėgdamas jį viską apžiūri. Tada papasakoja, ką matęs, trims senoliams bizonams, pusiausvyros sergėtojams. Johanui talkina jo parankiniai – ištikimasis kiras, vienaakė voverė, mokanti skaityti pelikanė ir labai savimi patenkintas meškėnas. Antys niekada prie jų neprisideda. Antys nedaro nieko.

Tačiau pusiausvyra parke sutrinka. Į parką priguža šimtai iki tol nematytų gyvūnų. Kas čia darosi? Kas bus toliau? Atsakymus sužinosi perskaitęs knygą.

*

Kvapą gniaužianti, juokinga, bauginanti, protą jaukianti ir širdį spaudžianti istorija.

Papasakota šviesos greičiu. Privalu perskaityti visiems.

Jon Scieszka, amerikiečių vaikų rašytojas

*

„Akys ir tai, kas neįmanoma“ – ryškiausias įrodymas, kad vaikų literatūra gali būti tikra didžioji literatūra. Atvirai sakant, tai geriausia mano skaityta visų amžių skaitytojams skirta knyga per daugelį metų. Tai dar vienas įrodymas, kad ne be reikalo mėgstu vaikų literatūrą ir skaitymą apskritai.

Annie Barrows, amerikiečių rašytoja

*

Šioje knygoje yra visko, ko reikia gerai vaikų literatūrai. Ir netgi daugiau. Ryškūs, įsimintini veikėjų gyvūnų paveikslai, nepastebimai pateikiamos žinios apie gamtos pasaulį, reikšmingos temos – laisvė, laimė, atsakomybė, draugystė. Palikta baltos erdvės skaitytojo minties skrydžiui. Labai dinamiškas, intriguojantis siužetas, laiku ir vietoje prasiveržiantys nuotykiai, pavojai. Ir netikėta, dramatiška, širdį gnybianti ir kone ašaras spaudžianti pabaiga.

O tą daugiau labiausiai įvertins suaugusieji (knygą literatūros žinovai skiria „bet kokio amžiaus skaitytojams“): tai labai pagavus, skrajus, poetiškas ir filosofiškas pasakojimas.

Dr. Kęstutis Urba

Knygą savitais darbais iliustravo Kaldekoto medaliu apdovanotas amerikiečių

dailininkas Shawn Harris

Iš anglų k. vertė Nijolė Regina Chijenienė

Palydimąjį žodį parašė Kęstutis Urba

Redaktorė Ilona Čiužauskaitė

Tekstą peržiūrėjo Rita Markulienė

Dizainą lietuviškam leidimui pritaikė Rokas Gelažius

Formatas 165 (plotis) x 203(aukštis) mm

Puslapių sk. 256

Iliustracijos spalvotos

ISBN 978-609-8222-89-0

Įrišimas Minkšti viršeliai su atvartais

Projektą iš dalies finansavo Kultūros taryba

Dave Eggers. Akys ir tai kas nematoma

Emil Cioran. Apie nedalią būti gimusiam

Dace Krēsliņa. Nusiaubtas parkas. Užistorės miesto sekliai

Bernardo Bertolucci. Mano nuostabusis apsėdimas

Laura Vinogradova. Ebės žiemos rūpesčiai