François Rabelais. Gargantiua ir Pantagriuelis. Vaikams pritaikė N. Zabolockis. Su Tomo Venclovos pratarme

Leidykla „Odilė“

Įprasta kaina €9,25

Patys sakote: „Iš drabužio nespręsk apie žmogų“. Nespręskite ir apie mano knygą iš juokingo jos rūbelio. Pasakos tai pasakos, bet, be pasakų, čia rasite ir šį tą rimtesnio.

Skaitykite knygą ir linksminkitės sveiki! Tiktai klausykite, išdykėliai: baigę skaityti paskutinį puslapį, neužmirškite manęs paminėti geru žodžiu.

- - -

Pirmaisiais pokario metais knygą išvertė mano motina Eliza Venclovienė. Gerai prisimenu tuos laikus Kaune K. Donelaičio gatvėje: buvau devynerių ar dešimties metų, bet godžiai skaičiau verčiamus skyrius, netgi bandžiau mamai padėti sueiliuodamas vieną ar kitą intarpą. Man tai buvo savotiška ir įstabi vaikystės patirtis. Tikiuosi, tokia ji bus ir tiems vaikams – beje, ir suaugusiesiems – kurie pirmąsyk prisiartins prie didžiojo Rablė veikalo skaitydami šį vertimą.

Tomas Venclova

 

Prancūzų rašytojo Fransua Rablė (François Rabelais, 1494-1553) sukurta istorija apie keistuolius milžinus Gargantiua ir Pantagriuelį veik penkis šimtus metų moko žmones mąstyti ir juoktis. Jis, vienas mokyčiausių savo amžiaus vyrų, rašė visiems žmonėms ir visiems laikams.

 

 

 

Vertė Eliza Teresė Venclovienė

 Su Tomo Venclovos pratarme

Iliustracijos Gustave Doré 

Viršelio dailininkas Ovidijus Talijūnas


ISBN 978-609-8222-44-9

Leidimo metai  2021

Apimtis           328 p.

Formatas     165x230 mm

Įrišimas         kieti viršeliai

Iliustracijos    nespalvotos